hónap verse // március

Henrik S. Holck

 

Lehetnénk bármi

 

lehetnénk akár az ég
és a rajta átszűrődő
fény ahogy
a váltakozó tájakat
simogatja

 

lehetnénk bármi
akár a nap és a hulló eső
akár a hegycsúcsok jégkék szelei
és a felhők árnyéka a fű zöldjén

 

lehetnénk akár a föld
és a fák ahogy
megállíthatatlanul
törnek felfelé
levegőért

 

vagy a tenger
lehetnénk akár a tenger
és a keresgélő madarak
leginkább talán a madarak
vagy a hatalmas erdők
a gomolyfelhők és a kékség

 

lehetnénk akár a homok
ahogy hullámzik és elsimul

 

lehetnénk akár a semmiből nőtt növények
és a csillagos ég örök képei

 

lehetnénk akár az élmények és a fényévek
a végtelen tenger felett
akár a fű a kő és a levegő
ami élni akar

 

Wulf Sámuel Sebastian fordítása

Henrick S. Holck

 

Vi må være som alt

 

vi må være som himlen
og lyset gennem den
sivende med åbne kærtegn
over de skiftende
landskaber

 

vi må være som alt
som solen og den faldende regn
som bjergtoppenes isblå vinde
og skyernes skygger over græssets groen

 

vi må være som jorden
og træerne skydende op
i højere luftlag uden grænser
for iltoptagelsens
varighed

 

eller som havet
vi må være som havet
og de søgende fugle
mest som fuglene måske
eller som de mægtige skove
som cumulusskyerne og det blå

 

vi må være som sandet
der forløber sig ud og ind

 

vi må være som planter fra intet
og nattehimlens evige tegn

 

vi må være som oplevelser og lysår
over havets uendelige tilstrækkelighed
som græs sten og luft
i livsdrift

 

Henrik S. Holck: Vi må være som alt. København: Borgen, 1978.

No Comments

Post a Comment