3 • Északi szél
Veress Dávid

tanulmány

6 • Flâneur a fotelban
A Slow TV-ről
Gelencsér Gábor

17 • Bevándorló nézőpont a kortárs finn irodalomban
Várkonyi Flóra

34 • Koppenhága, a biciklis főváros
Halász Áron

47 • Úton a karbonsemlegesség felé
Izland és egyik „nagyvárosa”, Akureyri fenntarthatósági kezdeményezései
Váradi Zsuzsanna et al.

kultúra

54 • Pálcaverte Þorsteinn története / Þorsteins þáttur stangarhöggs
(Ford. Bernáth István)

62 • A szívem / Mitt hjärta
Pär Lagerkvist (Ford. Orbán Krisztina)

64 • Bevertem a kislábujjamat az éjjeliszekrénybe, és olyan voltam, mint a többiek / Löin pikkuvarpaani yöpöytään ja olin kuin muut (részlet)
Susinukke Kosola (Ford. Balázs Renáta)

68 • Az indián / Indjáninn (részlet)
Jón Gnarr (Ford. Rácz Kata)

76 • Infúzió / Infusión
Marjun Syderbø Kjelnæs (Ford. Hollós Judit Katalin)

80 • Narancssárga átváltozás / Forvandlingen er orange
Naja Marie Aidt (Ford. Csúr Gábor Attila)

84 • Halotti versek (részlet)
Csokonai Vitéz Mihály

86 • A lapp, az Odin és a Csokonai
Vajna Ádám

visszhang

90 • Állandó háború
(Karl Ove Knausgård: Szerelem)
Szijártó Rita

92 • 4×4 méter emberség
(Ruben Östlund: A négyzet)
Purkarthofer Kornél

98 • A 2017-ben magyar nyelven megjelent északi irodalmak válogatott bibliográfiája

teljes szám letöltése

BERGMANról

7 • Ingmar Bergman, az író
Jan Holmberg (Ford. Földesi Katalin)

14 • Ad libitum
A Farkasok órája helye Bergman életművében
Gelencsér Gábor

21 • Bergman szonátája
Fülöp József

31 • Bergman irodalmának házasságmítosza
Gondolatok film és irodalom kapcsolatáról Ingmar Bergman házasságábrázolásának tükrében
Szabó Márton István

41 • A munkatárs
Dorthe Nors (Ford. Kertész Judit)

47 • Felelet
Pilinszky János

48 • Pilinszky megírja Bergmant
Vajna Ádám

51 • Három nagy szerelem története
(Linn Ullmann: A nyugtalanok)
Szabó Adrienn

53 • Györffy és a meghasadtság
(Györffy Miklós: Mágia és mesterség)
Badacsonyi I. András

BERGMANtól

59 • A kígyóbőr / Ormskinnet
Ingmar Bergman (Ford. Botka Gabriella)

63 • Három parancsolat / Varje film är min sista film (részlet)
Ingmar Bergman (Ford. Kúnos László)

66 • Ingmar Bergman öninterjúja az Egy nyár Mónikával bemutatója előtt
(Ford. Veress Dávid)

70 • Az én zongoristám / Min pianist
Ingmar Bergman (Ford. Szenes Renáta)

74 • Nehézségek / Tråkigheter
Ingmar Bergman (Ford. Hegedüs Eszter)

78 • „Legszívesebben agyonverném magát!” / »Jag skulle helst vilja slå ihjäl er!«
Ingmar Bergman (Ford. Kiss Gábor)

teljes szám letöltése

tanulmány

7 • A feltétel nélküli alapjövedelem értelme és a finn kísérlet haszontalansága
Pogátsa Zoltán

23 • Déry Tibor Skandináviában
Utazások, irodalmi áthallások, skandináv nyelvű fordítások
Csúr Gábor Attila – Reichert Gábor

50 • A holland kulturális közvetítés jelentősége Svédország 17. századi kertművészetében
Schvéd Brigitta Kinga

interjú

75 • Számi jojkaadatbázis
Interjú Tamás Ildikóval

kultúra

87 • A kis hablegény (részlet)
Varró Dániel

89 • A barátság ára / Vennskapets pris
Kjell Askildsen (Ford. Vajna Ádám)

94 • A valóság megfogható és megfoghatatlan / Virkeligheden er håndgribelig og uhåndgribelig
Az élet zűrzavar és rend / Liv er kaos og orden
A dinamikus férfi és nő / Det dynamiske er kvindeligt og mandligt
Ursula Andkjær Olsen (Ford. Sulyok Viktória)

100 • Vendégek / Gästerna
Sara Mannheimer (Ford. Rácz Kata)

108 • A felhők, akárcsak a vadászrepülők… / Pilvet kuin sotakoneet…
Tél, az emberben a csontok… / Talvi, luut ihmisessä…
Marianna Kurtto (Ford. Neer Beatrix)

112 • Ibsen és Settimio
Ady Endre

114 • Hazát találni az ellentétben
Ady, Ibsen és az Észak-fok
Wilhelm Droste

visszhang

118 • Trollok aranykora
(Trollok alkonya. Ford. Dunajcsik Mátyás)
Veress Dávid

122 • Az élet fájó igazságtalansága
(Majgull Axelsson: Nem vagyok Miriam)
Bráder Edina

teljes szám letöltése

tanulmány

7 • Dán mester és magyar tanítvány?
Bertel Thorvaldsen és Ferenczy István kapcsolata szobrászrajzaik tükrében
Suba Zoltán

31 • Gregersen Endre, az önálló Norvégia első budapesti diplomatája
Gönczi Ambrus

interjú

39 • „Ha tehetném, három országban élnék”
Interjú Kun Árpáddal

45 • Számi Camera Poetica – Fotóművészet és költészet találkozása
Interjú Inger-Mari Aikio-Arianaickkal és Timár Józseffel

kultúra

56 • Ujjaim dobolnak a szürke hártyán / Sormet rummuttavat harmaata kalvoa
tavasz volt / oli kevät
Pentti Saarikoski (Ford. Pusztai-Varga Ildikó)

60 • Az ajándék / Presenten
Jonas Karlsson (Ford. Végh Viktória)

71 • Bergen
Szeles Judit

72 • Fenn a hegyen / Yfir fjöllin
1 / 1 • 2 / 2
Jónas Reynir Gunnarsson (Ford. Rácz Kata)

78 • Utazás a koponyám körül (részlet)
Karinthy Frigyes

79 • A svédek boldogsága
Veress Dávid

visszhang

83 • „Évszázadok óta itt élünk, makacsul, mint a láva”
(Jón Kalman Stefánsson: A halaknak nincs lábuk)
Balajthy Boglárka

87 • „A helyemről soha én el nem mozdultam, csak a világ futkározott körülöttem”
(Rosa Liksom: Ideglenes)
Hörcher Eszter

91 • Szerelemben és háborúban
(Janne Teller: Macskaköröm)
Bangó Adrienn Lídia

teljes szám letöltése

tanulmány

7 • Szabadtéri nevelés az északi országokban
Ellen Beate Hansen Sandseter – Olav Bjarne Lysklett (Ford. Ledó Anna)

35 • Pozitív pszichológia és erősségközpontú megközelítés
Jól-lét a pedagógiai gyakorlatban
Helle Fisker (Ford. Varga Veronika)

50 • Külön a fiúk és külön a lányok?
Az izlandi Hjallastefnan óvodáiról és általános iskoláiról
Margrét Pála Ólafsdóttir (Ford. Rácz Kata)

interjú

58 • Waldorf-módszer és északi mitológia
Interjú File Csillával

kultúra

64 • Öreganyám protkója / Min mormors gebis
Musztafa kis trafikjában / I Mustafas kiosk
Jakob Martin Strid (Ford. Szálinger Balázs)

69 • Kagsagsuk
Az egyik legnépszerűbb grönlandi népmese
(Ford. Sulyok Viktória)

76 • A mindig vidám katicabogár / Mariehønen Evigglad
Halfdan Rasmussen (Ford. Szálinger Balázs)

78 • Az én Jónom lelke / Sálin hans Jóns míns
Izlandi népmese (Ford. Martinkó Máté)

80 • Andersen összes meséi (részlet)
Babits Mihály

81 • Andersen, a feminin
Vajna Ádám

visszhang

84 • A gyereknevelés dán receptje
(Jessica Joelle Alexander – Iben Dissing Sandahl: Gyereknevelés dán módra. Hogyan neveljünk életrevaló és magabiztos gyereket?)
Szabó Hajnalka

87 • Ha tollat ragad egy óvodás…
Gyerekkönyv észt recept szerint
(Anti Saar: Így mennek nálunk a dolgok)
A. Molnár Katalin

94 • A jövő-menő dolgok mibenlétéről
Észt mesék a hétköznapokról
(Anti Saar: Így mennek nálunk a dolgok)
Nagy Dóra

97 • Gyanús átváltozások
(Håkon Øvreås: Barni, a szuperhős)
Sára Balázs

101 • Magyarul megjelent északi gyerek- és ifjúsági irodalom válogatott bibliográfiája (2015–2019)

tanulmány

7 • „Csak aki alszik, az nem hibázik”
Ingvar Kamprad és a 2019-es IKEA-katalógus
Fiáth Heni

27 • Nagyhatalmi versenyfutás az Arktiszért
Geopolitikai érdekérvényesítés a 21. században
Papp Zsanett Gréta

interjú

37 • „Izland olyan, mint a lottó”
Interjú Hallgrímur Helgasonnal

kultúra

45 • Az ördög hangköze / Djevelens intervall
Lars Saabye Christensen (Ford. Vajna Ádám)

52 • Egy hegyre menekültem… / Pakenin vuorelle…
Júliusban az unokaöcsém… / Heinäkuussa lähti sisarenpoika…
A mocsár, ott… / Suo tuolla…
Mirkka Rekola (Ford. Polgár Anikó)

60 • Levél Európához / Brev till Europa
Athena Farrokhzad (Ford. Seres Hajnal)

70 • „Az én Európám eltűri, hogy leköpjék”
Måns Wadensjö (Ford. Prikkel Ákos)

73 • A férfi, aki megølte a férfit, aki megølt egy férfit
– avagy 101 hulla Dramfjordban (részlet)
Kőhalmi Zoltán

78 • Párkapcsolatban / Rakkaussuhteessa
Maria Peura (Ford. Várkonyi Flóra)

83 • Északon
Kálnoky László

86 • Itt élned, halnod…
Csengery Kristóf

visszhang

89 • „Szorongattatásomban az Úrhoz folyamodtam”
(Auður Ava Ólafsdóttir: Hegek)
Kiss Júlia

92 • A minőségi játék dán esszenciája
(Iben Dissing Sandahl: Játék dán módra)
Szabó Hajnalka

96 • Észtbontó látomások
(Paavo Matsin: Gogoldiszkó)
Huber Zoltán

tanulmány

7 • „Valhall Awaits Me”
A hősi halál kultusza a skandináv viking metal szövegvilágában
Fejes János

23 • Kárpitokba szőtt új világ
Aktivista textilművészet a megváltozott téridőben
Tóth Andrea

45 • Boldogság receptre

A magyar és a dán boldogság-hozzávalók arányainak különbsége
Baksai Csilla – Ruzsonyi Csenge

kultúra

72 • Saaremaa valss / Saaremaa valss
Debora Vaarandi (Ford. Timár Bogáta)

76 • Saaremaa valss / Saaremaa valss
Kristiina Ehin (Ford. Timár Bogáta)

82 • A 20. századi Észtország keringője
Timár Bogáta

84 • Milton, a kísértet / Spöket Milton
Jonas Hassen Khemiri (Ford. Kakuszi Kincső)

89 • Flashbazzazz / Flashbazzazz
Jonas Hassen Khemiri (Ford. Dobos Mária)

92 • Mannen diktar / Az ember költ
Dei styrer / A vezetők
Issa tenkte / Issa arra gondolt
Olav H. Hauge (Ford. Veress Dávid)

97 • A levélíró/ Bréfritarinn
Gyrðir Elíasson (Ford. Patat Bence)

100 • Buda halála (részlet)
Arany János

102 • Detre panaszolkodása
Gergye László

visszhang

105 • A nemszépről bővebben
Avagy a szembeúszás művészete
(Marta Breen – Jenny Jordahl: Nagyszerű nők)
Fodor Ágnes

109 • „Ilyen könnyedén!”
(Pirkko Saisio: Legkisebb közös többszörös)
Demeczky Ádám Péter

112 • Elvesztette apajellegét
(Jonas Hassen Khemiri: Apazáradék)
Bráder Edina

tanulmány

7 • „Isten áldja Izlandot!”
A 2008-as pénzügyi-gazdasági válság izlandi kezelésének társadalmi és politikai vonatkozásai
Rafai Krisztina Fanni

32 • „Minden norvég más nyelvet beszél, mint amit tanulunk!”
Dialektusok a norvég nyelv oktatásában
Haraszti Rajmund

esszé

47 • Tarkő
Izlandi útinapló 1.
Vassányi Miklós

interjú

59 • „Ha kerítéseket építünk, magunkban is építjük őket”
Interjú Jón Kalman Stefánssonnal és Sigríður Hagalín Björnsdóttirral

kultúra

66 • Tavasz / Vor
Varázslat / Undur
Írásórán / Í skriftartíma
Hozzáállás / Viðhorf
Vilborg Dagbjartsdóttir (Ford. Patat Bence)

74 • A nő, aki emlékeket kölcsönzött / Kvinnan som lånade minnen
Tove Jansson (Ford. Botka Gabriella)

84 • Mikrokozmosz / Mikrokosmos (részlet)
Ilmar Laaban (Ford. Márkus Virág)

88 • A kéményseprő felesége / Sotarfrun
Hjalmar Söderberg (Ford. Berecz Dalma)

95 • Reggeli egy dán kocsmában
Nemes Nagy Ágnes

97 • Dánia messzisége
Vajna Ádám

visszhang

99 • Grönland apostola és a fjordok prófétája
(Kim Leine: A szellemidéző és a tiszteletes)
Csúr Gábor Attila

102 • Berendezkedés a fagyra
(Pétur Gunnarsson: pont pont vesszőcske)
Kőhegyi András

104 • Figyeld a kezem, mert csalok!
Sejtbiológiai ismeretterjesztés a kéz segítségével
(Åsmund H. Eikenes: Utazás a kezed körül)
Laki Péter

107 • Az otthonról és a szerelemről
(Tomas Espedal: A művészet ellen. A természet ellen)
Kézdy Pál

112 • Abstracts

tanulmány

7 • De hát hol a könyvtár mely célhoz vezet?
Az északi országok könyvtárügye a társadalmi mobilitás és kohézió szolgálatában
Németh Márton

22 • Arktikus táj
Kietlen vadon vagy modern színfalak?
Papp Zsanett Gréta

30 • Az érsek, aki ott se volt
Olaus Magnus és Az északi népek története
Vassányi Miklós – Veress Dávid

forrás

48 • Az északi népek története
Vallástörténeti szemelvények
Vassányi Miklós – Veress Dávid

kultúra

62 • [unustasin ära, et olen kodutu…] / [elfelejtettem, hogy hajléktalan vagyok…]
Piret Karro (Ford. Timár Bogáta)

66 • A hamvasztás után / Etter bisettelsen
Kjell Askildsen (Ford. Moesko Péter)

69 • Karin
Jonas Karlsson (Ford. Dobos Mária)

72 • Gyógyszerleltár / Oprydning i medicinskab
Benny Andersen (Ford. Veress Kata)

76 • Temüdzsin hazatér / Temúdjín snýr heim
Halldór Laxness (Ford. Bernáth István)

90 • [Szól a szája…]
József Attila

91 • „Fül nem hallott, szem nem látott / Dicsőbbet eme dalosnál”
Varga P. Ildikó

visszhang

94 • Az elmondhatatlan történet
(Vigdis Hjorth: Örökség)
Kézdy Pál

98 • Az idő visszafordíthatatlansága
(Elisabeth Åsbrink: 1947. Újrakezdés a háború után)
Micsinai Dominik

100 • Beszámított veszteség
(Bjarte Breiteig: Fantomfájások)
Kőhegyi András

102 • Abstracts

tanulmány

7 • Isteni belső feszültség és kín
Az izlandi képregényekről
Filó Veronika 

24 • Érzelem és költészet  
Két Tor Ulven-vers olvasata
Vajna Ádám

interjú

35 • „Gondolom, északi fiú vagyok”   
Interjú Kim Leinéval 

esszé

45 • Hóemberek 
Izlandi útinapló 2.
Vassányi Miklós

kultúra

52 • Első levél a miðnesheiði tömbházból / Fyrra bréf úr blokk á Miðnesheiði
Észre sem vettem / Áður en ég vissi af
Egy nap harminc másodpercben / Dagur á þrjátíu sekúndum
 Jón Kalman Stéfansson (Ford. Patat Bence)

56 • A lefelé növésről / Om å vokse nedover 
Most / Nå
Alvás közben / Når de sover
Rolf Jacobsen (Ford. Gógl Réka) 

63 • Az élet szava / Livets røst
Knut Hamsun (Ford. Leber Veronika) 

67 • Az ezredes levelei Mariának / Everstin kirjeet Marialle
Rosa Liksom (Ford. Timár Bogáta)

76 • Minden illat téged idéz / Igas lõhnas on natuke sind
Telefon / Telefon
Vahur Afanasjev (Ford. Debnár Lilla)

80 • A határon / Rajalla
Egy kísérlet / Eräs analyysi
Uuno Kailas (Ford. Kubínyi Kata)

89 • Yggdrazill
Rónay György

90 • Egy talányos című Rónay-vers
Vasvári Zoltán

visszhang

95 • És ne feledkezzünk meg az apákról sem
(Fredrik Backman: Amit a fiamnak tudnia kell a világról)
Szabó Hajnalka

97 • Egy szigetet nem lehet elhagyni
(Roy Jacobsen: A láthatatlanok)
Kézdy Pál

102 • Abstracts

5 • Korszerűség
Szerkesztői előszó

⠀

tanulmány

⠀

9 • Sillámlás
Svéd-magyar kapcsolatok a két világháború között
Kindl Melinda

⠀

39 • A kortárs feröeri költészet tendenciái
Kim Simonsen (Ford. Vajna Ádám)

⠀

59 • Lego System
A gondolkodás, a kreativitás és a világ megváltoztatásának eszköze
David Gauntlett (Ford. Fejér Ágnes és Veress Dávid)

⠀

81 • Etnofuturizmus
Egy alternatív művészeti irányzat küzdelme az észt szélsőjobboldallal
Timár Bogáta

⠀

esszé

⠀

90 • Június 31.
Bergman Munkanaplójának első kötetéről
Gelencsér Gábor

⠀

interjú

⠀

95 • „Nem szépirodalom, de regényként van írva”
Interjú Ingrid Carlberggel

⠀

103 • Megtalálni önmagunkat a beidegződések alatt
Interjú Csépke Csillával

⠀

kultúra

⠀

110 • Van-e merszem? / Uskallanko mä?
Az otthon ott van, ahol / Home is where / Koti on siellä missä
A kis Emma / Little Emma / Pikku Emma
Nyelvtörő / Jawbreaker / Sanahirviö
Csépke Csilla

⠀

121 • Konferencia / Konference
Naja Marie Aidt (Ford. Hozmann Patrik)

⠀

124 • Válasz Helga levelére / Svar við bréfi Helgu (részlet)
Bergsveinn Birgisson (Ford. Veress Dávid)

⠀

130 • Válasz / Svar
Katrin Ottarsdóttir (Ford. Veress Kata)

⠀

132 • Vihar után / Vad åskan sade
Gunnar Ekelöf (Ford. Maár Dorina)

⠀

138 • A fal / Muren
Bengt Berg (Ford. Veress Dávid)

⠀

142 • Még nem láttam a világot / Jeg har ennå ikke sett verden
Roskva Koritzinsky (Ford. Kirchner Petra)

⠀

148 • Inez
Roskva Koritzinsky (Ford. Vajna Ádám)

⠀

156 • Nem tudja a tükör. Tudja a tenger / Speilet vet ikke. Havet vet
Jan Erik Vold (Ford. Veress Dávid)

⠀⠀

162 • A mindenség angyalai / Englar alheimsins (részlet)
Einar Már Guðmundsson (Ford. Egyed Veronika)

⠀

168 • minőségét megőrzi / síðsti søludagur
Tóroddur Poulsen (Ford. Veress Kata)

⠀

170 • az ágyon / á songini
Vónbjørt Vang (Ford. Veress Kata)

⠀

173 • Napraforgók / Solrosor
Cecilia Davidsson (Ford. Ludmerszki Szilvia)

⠀

180 • Amikor iszom (részletek) / Når jeg drikker
Martin Svedman (Ford. Szeles Judit)

⠀

184 • Verónica
Lina Wolff (Ford. Farkas Veronika)

⠀

190 • [Eg ræðist blóðið…] / [Irtózom a vértől…]
Sissal Kampmann (Ford. Veress Kata)

⠀

194 • Az utolsó szobák / De sista rummen
Lars Norén (Ford. Végh Viktória)

⠀

205 • A törzs szavai
Illyés Gyula

⠀

207 • A 20. századi finnugor törzs
Timár Bogáta és Vajna Ádám

⠀

210 • Abstracts