Mumin-völgy meséi #nordiccontent

#nordiccontent

Három Holló | Drei Raben
2019. február 12.

 

Kószlászbóklász vagy Snusmumriken? Pöttöm vagy Lilla My? Vagy talán Pikkumyy? És miért hívják Mumint trollnak?

 

Tove Jansson (1914–2001) finnországi svéd író és festő világhírű gyerekkönyvsorozata a muminokról már többször megjelent magyarul, de a különböző fordítások kusza megoldásai miatt itthon nem sikerült olyan klasszikussá válnia, mint Skandináviában, Nagy-Britanniában vagy épp Japánban. 2018 végén a Geopen Kiadó Péteri Vanda új fordításában adta közre Mumin-sorozata első darabját, Jön az üstökös címmel.

 

Buzás Borbála beszélgetett a fordítóval Mumin-völgy meséiről, az újrafordításról, és Tove Janssonról, akinek könyvei és írói életpályája minden, csak nem hagyományos.

 

Hangfelvétel