hónap verse // október

Lennart Sjögren

A frissen fellógatott vágóállatok…

 

A frissen fellógatott vágóállatok
kivéreztetés után
most felágaskodnak
szimatolnak
szarvukat a napnak szegezik.

 

A valószínűtlenség
a maga óriástermeiben.

 

(2017)

Péteri Vanda fordítása

Lennart Sjögren

Slaktdjuren nyss upphängda…

 

Slaktdjuren nyss upphängda
blodtappade
reser sig nu på bakbenen
vädrar
riktar hornen mot solen.

 

Det osannolika
i sina egna stora salar.

 

 

Lennart Sjögren: De andra trädgårdarna. Stockholm: Albert Bonniers Förlag, 2017, 45.