Steinn Steinarr

Az idő és a víz 

(részlet)

1

Az idő olyan, mint a víz,
és a víz, mint öntudatom,
feneketlen, hideg.

És az idő olyan, mint egy kép,
mit félig a víz fest,
és félig én.

És az idő és a víz
parttalan szárad
tudatom egén.

 

Rácz Kata fordítása

 



1

Tíminn er eins og vatnið,
og vatnið er kalt og djúpt
eins og vitund mín sjálfs.

Og tíminn er eins og mynd,
sem er máluð af vatninu
og mér til hálfs.

Og tíminn og vatnið
renna veglaust til þurrðar
inn í vitund mín sjálfs.

 

Steinn Steinarr: Tíminn og vatnið. Die Zeit und das Wasser. Münster: Kleinheinrich, 1987, 1.

 

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük